Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Ferme tes yeux"@Viki
Fermer mes yeux Le film
♫ Je dessinerai un arc-en-ciel sur ta tasse de thé ♫
♫ Je ne peux attendre un jour, deux jours, trois jours avant de te voir ♫
♫ Je ne peux vivre ni mourir sans toi, je ne peux même pas déambuler ♫
♫ Hongdae, SangSu-Dong, ShinChon, Eedae et Itaewon ♫
Hé, Ahjussi, vous n'en avez pas marre ?
Vous n'arrêtez pas de chanter la même chanson tous les jours. Vous n'en avez pas marre ?
Vous devriez parfois avoir des jours spéciaux, comme moi.
Il a dû se produire quelque chose de bien.
Oui, j'ai tué quelqu'un aujourd'hui.
C'était vraiment génial.
Le sang éclabousse partout, lorsqu'on poignarde quelqu'un avec un couteau, vous le saviez, Ahjussi ?
La chair humaine est plus gluante qu'on ne le pense.
Le bout du couteau vous donne cette sensation gluante. Si vous n'essayez pas, vous ne connaîtrez pas ce sentiment.
Et le regard... Le regard qu'on vous lance avant de mourir, c'est le meilleur.
À chaque fois que je vois ce regard dans leurs yeux, ahjussi, j'ai l'impression d'être une sorte de dieu.
Vous plaisantez, hein ?
Vous me voyez comme une blague ? Oui ?
C'est une blague. Une blague, ahjussi. Évidement, je ne fais que plaisanter.
Je suis en fait un écrivain.
J'ai écrit cette nouvelle série de romans, et ça a besoin de vrai.
Qu'en pensez-vous ? Ça a l'air bien ?
Ahjussi, vous avez l'air effrayé.
Oppa, bonjour.
- Bonjour. - Oppa.
Comment allez-vous, Hyun Su ?
Je suis en pause.
Nous vous avons acheté des fleurs.
Nous allons laisser nos cadeaux ici.
N'allez-vous pas participer à l'émission Kpop Star ? Je serai votre fan numéro un !
Je voterai beaucoup.
Je serai votre fan !
Vous avez une petite amie ?
Merci, les enfants.
Vous ne pouvez pas avoir de copine, s'il vous plaît.
- Oui, oui. - Je... Je suis sa petite amie.
Au revoir.
La météo d'aujourd'hui est vraiment moche.
En ce genre de journée, je devrais écouter "Le château magique".
Je suis en pause.
Qu'est-ce que vous avez d'aussi bien pour qu'elles vous donnent tout ça ?
- Tu les veux ? - C'est bon... Alors je vais les prendre.
Ne les jette pas sur la route.
Qui les jetterait ? Je vais les donner à mes amies.
C'est vrai ! Ahjussi, vous avez entendu ?
- Quoi ? - Cette unni est morte.
- Qui ? - Vous savez, cette unni qui était saoule et venait vous voir souvent.
Cette unni disait qu'elle allait se marier.
Il a dit vivons ensemble. J'ai même reçu une bague.
J'étais vraiment heureuse !
Nous irons ensemble acheter des vêtements de bébé. Nous achèterons aussi une maison !
Je l'ai vu en revenant de l'école. C'était le chaos.
Il y avait tellement d'officiers de police. Et les gens disaient
qu'elle avait été poignardée avec un couteau et étranglée à mort.
Punaise, c'est vraiment effrayant.
Dépêche-toi de rentrer aussi ! Il est tard.
Je suis juste venue pour vous entendre chanter.
- Vas-y vite. - Compris.
Tu es là ?
Toi ! Que t'est-il arrivé au visage ?
Pardon ?
Tu t'es bien blessée.
C'est parce que je suis tombée.
Tu t'es blessée ?
Ahjussi, j'y vais.
Mi Rim, des médicaments...
Je vous demande d'aider notre Ahjussi.
Mi Rim. Mi Rim !
Elle a dû se battre.
Te voilà ?
Achète-moi de l'alcool.
Tu bois encore sans manger. Je vais te faire à manger.
Mi Rim, viens là. Va acheter de l'alcool.
Achètes-en.
J'ai dit va en acheter !
Papa ! S'il te plaît !
Toi... Toi... Quoi ?
Ta mère... Tu sais à quel bâtard elle s'est opposée !
Hein ? Toi !
Tu le sais avant de faire une scène ?
Arrête, s'il te plaît. Le fait que maman soit morte ne suffit toujours pas ?
Maman n'aurait pas pu faire ça ! Tu le sais aussi très bien !
Où penses-tu être ! Espèce de salope !
Hé ! Espèce de tarée !
Viens là...
Toi !
Hé !
Maman...
Je ne pense pas pouvoir le supporter plus longtemps.
Nous allons vérifier votre identité un instant.
- Pouvez-vous me dire de quel côté vous venez ? - Ça suffit, je m'en occupe.
Je viens du commissariat.
Connaissez-vous Hwang Young Kyeong ?
Peut-on y aller ?
Avez-vous vu une personne étrange dans le coin ?
J'ai tué quelqu'un aujourd'hui.
Cette unni est morte.
Nous sommes venues ici pour nous amuser un peu.
Vous le voulez aussi ?
- Donnez-moi votre numéro de téléphone. - 010...
79 79...
Merci, ça aurait pu mal se terminer.
Je veux désormais me reposer sereinement. Grâce à vous j'ai pu me libérer de la souffrance infinie de la vie.
Vous êtes mon sauveur et j'ai été sauvé.
Vous travaillez dur.
Il s'agit du même tueur.
La cause de la mort est la suffocation par obstruction des voies respiratoires.
Il a été pendu avec une ceinture en cuir épaisse et large.
D'après les traces de sang qui ont coulé, les blessures par arme blanche ont été infligées post-mortem.
En d'autres termes, le tueur l'a pendu et puis l'a poignardé.
Pourquoi ferait-il ça à une personne morte ?
Vous devriez être celui qui découvre pourquoi.
- Hyungnim. - Oui ?
J'ai apporté les affaires non résolues que tu voulais.
D'accord, tu as travaillé dur. Aigoo.
On dirait que ce n'était pas sa première fois.
Sunbae,
que faites-vous à ma place ?
Je vous ai demandé de ranger les dossiers.
Je peux le faire plus tard donc tu peux aller faire ton travail.
C'est mon travail.
Ah, c'est vrai.
Tu semblais occupé et je voulais t'aider. Là.
Sérieusement.
Faites juste le travail que je vous demande de faire.
Chef, voici des images prises à partir des vidéos des caméras de surveillance.
- Nous avons des dossiers dans lesquels nous plaçons des affaire similaires, non ? - Oui.
Aigoo.
C'est le centre commercial souterrain.
Le centre commercial souterrain ?
Le lien entre les deux victimes.
Regarde bien, j'attraperai moi-même le criminel cette fois.
C'est ça, Hyungnim, fighting !
Tu dois être promu au rang de lieutenant cette fois.
Je compte sur toi.
Oui, Monsieur.
Bizarrement, à chaque fois que je viens ici je suis inspiré.
Ça fait 4 ans que je vis ici, mais ces derniers jours ont été les plus intéressants.
J'ai aussi tué quelqu'un hier.
Je vous ai surpris !
J'ai encore surpris cet ahjussi. Je vous ai dit que c'était un roman. Un roman.
Je dis donc que le personnage principal a encore tué quelqu'un.
Cette fois, il a pendu la victime.
Et pendant qu'il était pendu, il l'a poignardé comme ça.
Vous savez que les gens aiment les histoires de ce genre.
Ahjussi, ce n'est qu'un roman. Un roman.
Je suppose que des gens lisent ce genre d'histoire.
Bien sûr.
Cette histoire sera bientôt publiée.
"Confessions d'un meurtrier"
Ça sonne bien, non ?
À plus tard.
Merci d'avoir écouté mes histoires.
Ahjussi, quelque chose de grave s'est passé.
Que s'est-il passé ?
Une autre personne est morte.
- Quoi ? - Le grand-père. Celui qui récupère les papiers à recycler.
Il s'est fait tuer.
Je l'ai aussi entendu. Cette fois-ci aussi, il a été pendu puis
poignardé après sa mort.
Qu'allons-nous faire ?
Daebak, n'est-ce pas totalement flippant ?
Excusez-moi.
Je me pose quelques questions.
Ce sont des policiers.
Oui, bonjour.
Il semblerait que ces personnes soient venues régulièrement.
Ce sont la femme et le vieil homme qui ont été tués.
Oui, ils venaient souvent.
De quoi parlaient-ils ?
Il ne parlait que de ses enfants
et un peu de son travail aussi, mais rien de particulier.
Mais son histoire ne semblait pas vraie. J'avais l'impression que c'était un mensonge.
Tu ne le sais pas Oppa car tu ne peux pas voir.
Vraiment ?
Si vous vous rappelez de quoi que ce soit, apellez-moi.
Oui.
010-2714-5959, et mon nom est Oh Deok Goo.
Ouah, c'était quoi ça ?
Il n'y a pas de suspect,
peu importe combien de fois je regarde ça.
Comme s'il n'est pas là-bas.
- Hyungnim. - Oui ?
Voici les dossiers du commissariat de Naju. Je pense que c'est la même affaire.
D'abord, un homme sans-abri a été tué. Puis, une méthode similaire a été utilisée.
Et comme tu as dit, il n'y avait pas de preuve particulière.
Donc cette affaire a été classée en affaire non résolue.
♫ Au cours de ma vie ♫
♫ Il y a beaucoup de jours où je me sens seul ♫
♫ J'espère tomber amoureux ♫
♫ J'aimerais trouver une personne ainsi ♫
Oui, merci. À une prochaine fois.
♫ Au cours de ma vie ♫
♫ Tous les jours, il y a tant de travail ♫
♫ Des fois, tout seul je me dis ♫
♫ Que ce serait bien si je pouvais quitter tout ça ♫
♫ Toutes mes inquiétudes ♫
♫ Je les jetterai ♫
♫ À tout moment, librement ♫
Joliment, comme cela ♫
Propriétaire, vous êtes en retard pour le payement de votre loyer. Merci de le payer au plus vite.
Allons-y.
Patronne.
Pourquoi n'es-tu pas encore partie ? Pourquoi tu fais des allers-retours ?
En fait...
J'ai vraiment besoin d'argent aujourd'hui.
Pouvez-vous m'en donner un peu ?
Ne t'en fais pas.
Quand l'argent viendra je te donnerai ta part, donc ne me fatigue pas. Compris ?
Oui, chéri.
Les frais pour l'école ? Je te les ai déjà donnés tout à l'heure.
Danse classique ?
Chéri, à combien d'écoles vas-tu ?
Vas-y doucement ! Doucement !
Mince.
Vas-y vite.
Oui. Alors, à demain.
D'accord, vas-y vite. Quand j'aurai l'argent je te l'envoie.
Le loyer et les frais d'entretien,
et les frais de scolarité, que vais-je faire ?
Je vais réussir d'une manière ou d'un autre.
- J'ai tué quelqu'un. - Elle avait été poignardée avec un couteau et étranglée à mort.
- J'ai aussi tué quelqu'un hier. - Le grand-père, il s'est fait tuer.
Commissariat de Police de Séoul Oh Deok Goo
Les victimes de ces affaires étaient des personnes sans famille ou sans contact avec leurs proches.
Parmi les affaires non résolues qui avaient des victimes ainsi,
quand on les trie selon la méthode employée,
je trouve que pour la même méthode employée, les crimes ont eu lieu tous les 6 mois,
à Jinjoo, Yeongju, Naju et la ville de Samcheok.
En voyant la méthode par laquelle les corps ont été traités après les avoir tués et toutes les preuves méticuleusement cachées,
on peut présumer que ces crimes sont du genre psychopathe.
Et le même criminel a commis...
Ah, Sunbae.
Pourquoi faites-vous cela encore, Sunbae ?
Aigoo.
Je suis Kim Min Hyeok du département des crimes violents.
Rapporter des informations ? Vous dites que vous savez qui est le meurtrier ?
Donne-le-moi. Donne-le-moi ! Donne-le, idiot !
Je vais prendre ça. Allô ? Vous dites que vous connaissez le meurtrier ?
Oui, je pense savoir qui est le coupable.
Avez-vous été témoin du crime ?
Pardon ? Témoin ?
- Non, en fait... - C'est peut-être embêtant mais...
Pouvez-vous venir au commissariat et déclarer ceci ?
Au commissariat ?
Si c'est difficile je vais venir vous voir.
Allô ? Allô ! Al...
Allô ! Allô ? Allô !
Hé ! Vous devriez au moins dire qui vous êtes !
- Hé, Inspecteur Kim. Retrouve qui vient d'appeler. - Sunbae... - Oui.
Est-ce l'opérateur téléphonique ? C'est le commissariat.
Je demande à retrouver la personne qui vient de nous appeler. Il est environ 22 h 50.
Tout le monde, bougez rapidement après avoir vu la carte. Là où les crimes ont eu lieu. Chacun va à un endroit.
Compris.
Mec, où vas-tu ?
- Sunbae. - Hein ?
C'est moi qui doit donner les ordres ! Moi !
Alors fais-le, donne les ordres. Est-ce que quelqu'un t'a dit quelque chose ?
Vous allez bien ?
Dégage !
Ah, sérieux...
Oh, c'est trop dur !
Vraiment, c'est trop dur !
Où vas-tu avec de si beaux vêtements ?
Je dois aller au travail, si je veux payer le loyer.
Ah. Le loyer ?
Ne pense pas que le loyer ne peut être payé qu'avec de l'argent.
Il y a d'autres solutions, tu sais ?
Tu ne vas pas lâcher ça ?
Ahjussi... s'il vous plaît... lâchez la porte.
Hé. Je compte jusqu'à trois et tu lâches.
- Un, deux... - Vous n'allez pas me laisser entrer,
- alors je ne lâcherai pas. Je ne lâcherai pas. - Trois !
Où crois-tu pouvoir me suivre ?
N'êtes-vous pas un peu inquiet pour moi ?
À cette heure, en plein milieu de la nuit...
Moi, une fille seule ?
Donc une telle fille me suit jusqu'ici ? Non. Va-t'en.
Ahjussi, comment pourrait-il m'arriver quelque chose si je suis avec vous ?
- Juste une nuit. - Non.
Juste cette nuit.
Je ne vous toucherai pas, Ahjussi.
S'il vous plaît... Ahjussi !
Non.
Est-ce que je pourrais juste vous tenir la main en dormant ?
Non.
Ahjussi, ne faites pas ça.
- Bouge ton pied. - La ferme !
Qu'est-ce que vous faites tous les deux. Arrêtez, s'il vous plaît !
Silence !
Est-ce que vous vivez seuls ici ? Seuls ?
Seulement pour ce soir, d'accord ? Je vais dormir sur le canapé, donc tu peux prendre le lit.
D'accord. Merci.
Mais, cet endroit est vraiment propre.
Où se trouve la salle de bain ?
- Par ici. - Alors, excusez-moi.
♫ Un amour incroyable ♫
Hé, attends ! Es-tu en train d'enlever tes vêtements ? ♫ Cette nuit, viens et vole mon cœur ♫
Oui.
Hé ! Comment une femme peut-elle enlever ses vêtements comme ça ?
Je peux tout entendre.
♫ La lumière tombe ♫
♫ Ce soir ♫
- Espèce d'ahjussi pervers ! - Cette fille...
Tu dors ?
Non.
Mi Rim...
Pourquoi...
m'aimes-tu ?
Ouah.
Qu'est-ce que je devrais faire de votre haute estime de vous sans fondement ?
Quand ai-je dit que je vous aimais ?
Bien, j'étais juste curieux, c'est pour ça que je demande...
Vous avez raison.
Je... vous aime bien.
Je suis sérieuse. Vraiment.
Hé ! Toi ! Comment pourrais-tu m'aimer...
Dois-je vous dire pourquoi ?
Ahjussi, tout est pareil pour vous, parce que vous ne pouvez pas voir.
C'est juste moi, peu importe qui je suis ou à quoi je ressemble.
Et il n'y a pas moyen de savoir ce que mon regard dit.
Quel genre de regard ?
Je vous le dirai si vous m'embrassez !
Où devrions-nous juste vivre ensemble ?
Alors, je vous dirai vraiment tout.
- Non, je ne suis pas curieux. - Ouah, vraiment...
Vous êtes vraiment effronté et enfantin.
Nous dormons ensemble comme ça et vous allez faire semblant de ne pas savoir ?
Ça ne va pas aller.
- Je veux dormir avec vous en vous tenant la main. - Hé, toi...
Je vais aller dans la salle de bain.
Hé, ne bouge pas du lit.
- Hé, hé pourquoi tu es là ? - Je dois venir ici.
Sinon comment pourrais-je tenir votre main ? Vous ne voulez pas tenir ma main ?
Je t'ai dit de ne pas venir, non ?
Je veux dormir en vous tenant la main.
- Hé, je t'ai dit de dormir dans le lit. Tu ne m'écoutes pas... - Croisons nos doigts.
C'est quoi ça ? Désolé...
Quel dommage... J'aurais pu me marier avec vous.
C'est quoi ?
C'est quelque chose que ma mère m'a donné. Elle m'a dit de le garder jusqu'à ce que je me marie.
Ahjussi...
- Même si c'est honteux, pourquoi ne pas le faire encore une fois. - Ah, sérieusement. Ça suffit.
- Arrête ça et va dormir. - Si vous ne voulez pas,
- devrions-nous juste nous tenir la main et aller dormir ? - Non, dépêche-toi et va te coucher.
- Que devrais-je faire ? - Dépêche-toi et va te coucher.
Va-t'en. Vas-y. Hé !
D'accord. Si vous êtes tellement agacé, alors je pourrais aussi bien dormir.
Bonne nuit !
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Ferme tes yeux"@Viki
Mi Rim. Mi Rim !
Mi Rim !
Ahjussi... Ahjussi...
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Selon l'opérateur téléphonique, le seul téléphone public dans le coin
est celui-ci.
Ah.
Mi Rim. Réveille-toi.
Tu ne vas pas te lever ?
Je sais que tu ne dors pas, alors dépêche-toi et lève-toi.
Vous m'avez eu.
Mais, Ahjussi...
N'êtes-vous pas un peu trop ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une si jolie fille dort ici.
Quelque chose comme avoir envie de toucher mes cheveux...
ou peut-être de m'embrasser.
Vous n'avez pas ce genre de pensées ?
Ne savez-vous pas que tous les hommes sont les mêmes ?
Hé !
Ne dis pas de bêtises pareilles.
Dépêche-toi et prépare-toi à aller à l'école.
Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
J'irai plus tard. Vous pouvez partir en premier.
Ah, Je vais vous regarder partir.
Ahjussi ! Au revoir ! Soyez prudent !
Ahjussi ! Revenez prudemment.
Revenez prudemment !
Bonjour, Kim Hyun Su.
Je suis l'inspecteur Oh Deok Goo.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Je suis désolé mais pourrais-je regarder votre carte d'invalidité ?
Ma carte d'invalidité ?
Quel est le problème ?
Par hasard,
avez-vous téléphoné pour faire un signalement ? Pour dire que vous êtes un témoin dans cette affaire.
En ce moment, comme vous pouvez le voir, je suis...
La caméra près de la cabine téléphonique d'où nous avons reçu un appel,
nous l'avons déjà vérifiée.
La seule personne prise par la caméra à ce moment-là c'était vous, Kim Hyun Su.
Vous connaissiez aussi les victimes.
Je n'ai pas passé cet appel pourtant.
Nous comprenons, mais laissez-nous voir votre carte d'invalidité.
Qu'est-ce que c'est ?
Très propre.
Il agissait comme s'il ne recevait pas les cadeaux mais les a tous amenés.
Qu'est-ce que c'est ? Il a un jumeau ?
Carte d'invalidité Kim Hyun Su Déficience visuelle - Niveau 1
Je m'excuse. J'ai été grossier.
Oui, travaillez dur.
Cette fois vous aviez tort, Hyungnim.
C'est très étrange. Étrange...
Étrange ? Qu'est-ce qui est étrange ?
Était-ce censé en premier lieu de dire qu'un homme aveugle était témoin ?
Tu as aussi vu qu'il est juste passé par le passage piéton sans utiliser sa canne.
Nous l'avons. Hé, regarde ça.
- Es-ce possible ? - Hein ?
Est-ce possible ?
À force de marcher sur la même route tous les jours, vous vous y habituez.
Même si tu t'y habitues, peux-tu traverser juste comme ça ?
Même nous, qui pouvons voir, nous pourrions heurter quelqu'un.
Mais de toute façon, nous avons vu sa carte d'invalidité.
- Allons-y. - C'est vraiment étrange.
Ahjussi, à quoi pensez-vous comme ça ?
Plus tôt, vous étiez en train de parler avec les policiers.
De quoi avez-vous parlé ?
Ils m'ont dit d'être prudent à cause des affaires de meurtre.
Eh bien, une personne est morte.
C'est amusant.
Quoi ?
Quelqu'un est mort dans mon roman également.
Et une vraie personne est aussi morte.
Excusez-moi, comme votre roman de vraies personnes sont mortes. Deux personnes.
Et alors ?
Ahjussi, oublions ça.
N'avez-vous pas quelques bonnes idées ?
Qui devrais-je tuer pour rendre les choses plus intéressantes, vous savez ?
Je veux dire, est-ce que tuer des gens est amusant ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet ahjussi ?
C'est le personnage de mon roman qui est un tueur en série !
Ahjussi, là-bas. Des gens comme ça ?
Cette personne ? Cette fois un étranger serait bien.
Cette personne ? Cette personne ? Celle-là semble bien.
Cette personne ? Ou celle-là ?
C'est bien ! Tellement d'idées pour mon roman !
Il y a tellement de personnes à tuer.
Mes frères, croyez en Dieu.
♫ Gloire, Gloire, Gloire, Gloire
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Ferme tes yeux"@Viki
C'est vrai, ce n'est pas comme si j'avais vu le meurtrier.
J'ai dû exagérer.
Ahjussi, vous êtes revenu ?
Oui, tu n'es pas encore partie ?
Vraiment, à peine arrivé, vous me vexez.
Je vous ai attendu jusqu'à maintenant pour vous saluer.
Vraiment ?
Oui.
Alors c'est bon maintenant, pars.
Je vais partir. C'est bon si je pars, pas vrai ?
Ah, c'est vrai. Ahjussi, qui est sur cette photo ?
Ils sont mignons.
Vous êtes jumeaux, Ahjussi ? Ou est-ce votre petit frère ?
Plus tard je vous donnerai 500 ₩. Dites-le-moi à ce moment-là.
Je suis en retard pour mon travail à temps partiel. J'y vais.
Je vous aime...
Je suis désolé, Hyun Su.
Je ne devrais pas être comme ça, pas vrai ?
Mais je continue à me préoccuper à cette enfant.
Elle est comme toi.
Patient : Kim Hyun Woo, homme, 25 ans Département de neurochirurgie Date d'admission : 26/01/2007
Ça. Sans ça tu ne peux aller nulle part, pas vrai ?
Non ! Ne faites pas ça !
J'en ai vraiment besoin !
Tu ne vas pas laisser mon frère tranquille ? Rends-lui tout de suite !
- Qu'est-ce que c'est ? - Donne-moi ça vite !
Toi, si tu embêtes encore mon frère, je ne te laisserai pas tranquille.
­Bon sang !
- Tu es mon héros, Hyung. - Fais-moi confiance. Je te protégerai.
Oui.
♫ Alors que je passe devant le château magique et traverse le marais
♫ Je te vois ma chère au loin dans la caverne des ténèbres
♫ Maintenant, s'il te plaît, tiens ma main
♫ Nous sens-tu nous envoler
♫ Amour incroyable, amour incroyable ♫
♫ Ce soir, viens prendre mon cœur, mon nez, mes yeux ♫
C'est quoi ça ? ♫ Ce soir ♫
J'aime bien les boîtes à lunch.
J'avais vraiment envie de le voir manger tout ça...
Ah, pourquoi fais-tu un boucan en tombant ?
Je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée.
Aigoo, sérieux...
Je suis désolée. Je suis désolée.
Pourquoi es-tu toujours en retard ?
Sérieux...
Je suis désolée.
Les bouteilles d'eau ont été apportées et laissées là-bas.
Tu dois les ranger avant de partir.
Oui.
- Viens au travail tôt demain. - Oui, je suis désolée.
Au revoir.
Ahjussi.
Vous ne pouvez pas aujourd'hui aussi ?
"Le château magique" (Titre d'une chanson)
Pourquoi non ?
Êtes-vous tombé amoureux de moi soudainement ?
Eh bien, je suis sûre que je suis pleine de charme.
Mi Rim, quelque chose t'est arrivé, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tu ne demandes pas cette chanson n'importe quand.
Ah... depuis quand êtes-vous si vif d'esprit ?
Comme prévu, vous m'aimez, pas vrai ?
Hé ! Dépêche-toi et dis-moi.
Ahjussi...
J'avais peur...
J'avais si peur...
Ah... Hé... qu'est-ce qu'il y a ?
Une personne bizarre me suivait.
Ahjussi...
Une personne bizarre ?
Qui ? As-tu vu son visage ?
Je n'ai pas pu voir son visage parce qu'il avait une capuche.
Une capuche ?
Ah, hé, c'est pas grave. Ne pleure pas.
La police est-elle venue ?
La police ?
Oui. Bien sûr, ils sont venus.
D'accord, c'est bien.
Ils vont attraper le coupable, c'est sûr. Donc ne t'en fais pas.
Je ne pense pas qu'ils pourraient.
J'aime bien même s'ils n'arrivent pas à l'attraper.
Parce que vous allez me raccompagner à la maison tous les jours.
Ah, n'importe quoi. Lâche-moi.
Ouah, ce n'est pas comme si vous allez devenir usé si je vous touche.
- Ahjussi, votre bras est-il un trésor ? - Oui, c'est de l'or.
Donc si je me marie à vous, Ahjussi, je deviendrai millionnaire ?
Aigoo... Qui a dit que je vais me marier avec toi ?
Vous n'avez pas à vous marier avec moi.
Je vais me marier avec vous.
Mi Rim,
je suis désolé pour hier.
Je ne t'ai pas raccompagnée et je t'ai laissée rentrer seule.
Ah, aussi, j'ai bien mangé. C'était vraiment bon.
Vraiment ? Puisque vous avez bien mangé,
chantez-moi "Le château magique", s'il vous plaît.
S'il vous plaît... juste une fois.
Ah... d'accord.
Oui ! Je dois l'enregistrer.
♫ Je peux y croire, dans mes rêves ♫
♫ Tu es une princesse qui est tombée sous mon charme ♫
♫ Même si mes gestes envers toi ♫
♫ Sont toujours si durs pour moi ♫
♫ Cependant, c'est toujours une promesse difficile ♫
♫ Que je vais te sauver encore, quoi qu'il arrive ♫
Hé, quelle est la première partie ?
Je demande, quelle est la première partie ?
Ne sais-tu pas que les meurtres en série commencent toujours par un meurtre accidentel.
Puisque cela n'a pas été résolu, le meurtrier est devenu plus confiant et effronté.
Trouve le point de départ !
Sunbaenim.
- Il y a un courrier rapide pour vous. - C'est quoi ? Pas d'information sur l'expéditeur.
Laissez. Je vais l'ouvrir pour vous.
Il y a une photo, mais c'est quoi ?
C'est quoi ?
Coupable Lee Chung Su
Ahjussi ?
Je suis là pour récupérer le loyer mensuel de cette chambre.
Non, je vous ai déjà dit que je vous le donnerai la semaine prochaine.
Tu n'as pas vraiment besoin de payer le loyer avec de l'argent.
Ne faites pas ça. Je vais le dire à la police !
Tu vas me dénoncer ? Bien, fais-le.
Tu peux même dire à tes parents de venir ici.
Et ensuite, tu pourras rentrer chez toi.
Tu n'avais pas d'endroit où aller, et je t'ai acceptée même sans caution. Tu passes tes nuits avec un autre gars...
Attendez ! Attendez ! Attendez une minute, Ahjussi ! Un instant.
Juste un instant, Ahjussi.
Tu as changé d'avis ?
Ah, non. Ce n'est pas ça. Espèce de fils de pute !
Ça fait mal. Ça fait mal.
Ça fait mal...
Mon chéri ❤
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Ferme tes yeux"@Viki
C'est quoi ça ?
Je ne vois pas l'étudiante aujourd'hui.
Je sais, hein ? Mi Rim doit beaucoup vous intéresser.
Quoi ?
Non, ce n'est pas ça. C'est seulement parce qu'elle n'est pas ici.
Cela ne s'est jamais produit auparavant...
S'il vous plaît, sauvez-moi.
S'il vous plaît, sauvez-moi. S'il vous plaît...
♫ Mon cœur ne change pas ♫
♫ Même si le temps passe ♫
♫ Mon cœur ne change pas d'un brin ♫
Une personne bizarre me suivait.
Ahjussi...
Je ne l'ai pas vue, peut-être qu'elle est partie tôt ce matin pour un rendez-vous.
Et hier ?
J'ai dit que je n'ai rien vu. Pourquoi tu continues de demander ?
Où est la chambre de Mi Rim ?
Ce gars... Que vas-tu faire dans la chambre d'une fille ? Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas et elle n'est pas ici.
Quoi ? Vous avez dit que vous n'avez rien vu, alors comment savez-vous que Mi Rim n'est pas là ?
Pourquoi tu ne cesses de demander ? J'ai déjà dit que je ne savais pas. Qu'elle n'est pas ici.
Pourquoi vous ne savez pas ? Vous êtes allé dans la chambre de Mi Rim hier !
- J'ai tout vu ! - Quand ?
Tu accuses la mauvaise personne.
À cause de vous, Mi Rim est partie !
Pourquoi tu m'accuses ?
Vous, monsieur, vous n'aviez rien à faire sauf à Mi Rim ? Où est-elle là ?
Les enfants de nos jours ne travaillent pas et n'appellent même pas.
C'est si énervant ! Dites-lui de ne plus revenir !
Je devrais enregistrer ça.
Mi Rim.
Oui, Oh Deok Goo à l'appareil.
Je suis en route vers la maison de Lee Chung Su là.
- Lee Chung Su ? - Le tueur sur la photo que je vous ai envoyée.
- Quoi ? - Mi Rim a été kidnappée.
- Kim Hyun Su. - Je pense que c'est Lee Chung Su qui fait ça.
Je vous prie de vous calmer un peu et de répéter lentement.
Je dois me dépêcher de trouver Mi Rim.
Venez ici.
Pour l'instant, venez juste au poste de police
et expliquez tout en détail, alors nous vous aiderons.
Kim Hyun Su. Kim Hyun Su !
Où se trouve la maison de Lee Chung Su ?
Espèce de bâtard !
Dépêche-toi de me le dire ! Où est Mi Rim ?
Quoi ? Tu peux voir ?
Tu ne comptes pas me le dire rapidement ?
Espèce de taré... Sérieux...
Mi Rim ?
Cette fille ? Elle était déjà morte. Punaise.
Quoi ?
Que vais-je faire ? Mi Rim...
Mi Rim...
Elle n'est pas là.
Je comprends. Et pour vos yeux... Allons au poste de police et parlons de ça en détail.
Nous allons nous occuper de ceci.
Vous devez trouver Mi Rim.
- Emmenez-le. - Inspecteur.
Vous ne le savez pas, Kim Hyun Su ?
Si vous aviez signalé ceci et attendu, nous l'aurions attrapé.
Emmenez-le.
Nous ferons de notre mieux, alors attendez là-bas.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Ferme tes yeux"@Viki
[Le coupable est l'écrivain Pak Heong Gu] [Monsieur Cheong arrêté pour meurtre]
Sunbae, si vous regardez là...
Qu'est-ce ?
Ce gars...
Sauvez-moi.
S'il vous plaît. C'est...
Hyung, c'est génial.
- C'est quoi ça ? Qu'est-ce qui est si génial ? - Ah, ça ?
C'est célèbre ces jours-ci et ça s'appelle, "Confession d'un meurtrier". Je suis tellement retourné.
C'est si réel.
Hyung, tuer quelqu'un...
Ah, Hyung ! Écoutez-moi !
Je n'aime pas ce genre de choses.
Mais j'aime les chansons. Qu'écoutez-vous ?
Oui, Chérie ?
Oh. Oh, désolé. J'étais un peu occupé ces temps-ci.
Oh.
Bien sûr, je mange correctement.
Hé !
Mi Young ! Mi Young ! Hé !
Occupe-toi de Mi Young !
Sunbae ! Sunbae !
C'est...
Bouge !
Aish... Sérieux !
Unité d'urgence
EMC
Il n'a toujours pas repris connaissance.
Poste de police
Kim Hyun Su, que s'est-il passé ?
Vous pouvez voir.
Je ne suis pas Kim Hyun Su. Je suis Kim Hyun Woo.
Quoi ?
Je suis le frère jumeau de Hyun Su.
Orphelinat du ciel
Oh, comme c'est gentil. Tu prends bien soin de ton frère aujourd'hui aussi.
Où allez-vous ?
- Jouer. - Jouer. - Amusez-vous bien.
Tu vois ? La maîtresse n'a même pas vu la différence.
Ouah. C'est génial. Toi et moi devons vraiment nous ressembler.
Faisons une grosse surprise à maman tous les deux.
Maman !
Oh mon Dieu ! Regardez ça, ce sont mes Hyun Woo et Hyun Su.
Hyun Su, peux-tu aller dans cette pièce un court instant ?
Hyun Woo et moi devons discuter.
- Oui. - Bien.
Reste là.
Ah, mon adorable Hyun Woo.
Hyun Woo, je t'ai dit de ne jamais venir dans cette pièce.
Je suis désolé, je voulais te faire une grosse surprise.
En vérité, je suis Hyun S...
Es-tu en train de prétendre ne pas savoir après avoir tout vu ?
Tu es plutôt intelligent, Hyun Woo.
Ah sérieusement, tu es mauvais.
Plus il y a de choses, meilleur nous sommes.
Hyung. Hyung...
Hyung. Hyung. Hyung.
J'avais peur de mourir si je me faisais prendre.
Alors, j'ai continué à vivre en prétendant être mon frère.
Cette directrice...
Ne savez-vous pas qu'elle est en prison depuis sept ans pour trafic d'enfants ?
Ce fut un incident si tumultueux.
Je sais. Cependant...
mon frère est allongé à l'hôpital à cause de moi.
Alors comment puis-je simplement vivre confortablement ?
Je ne veux pas répéter la même erreur.
Cette nuit... si seulement je l'avais ramenée à la maison.
Inspecteur, s'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez-moi à trouver Mi Rim.
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé entre eux...
Quand nous enquêtons sur une fugue, nous constatons souvent les deux vivent bien ensemble.
Non, Mi Rim n'est pas ce genre de personne, Inspecteur !
Lee Chung Su, vous devez trouver ce connard.
Hé, hé, hé, hé. Calmez-vous et rentrez chez vous, d'accord ?
Laissez-nous nous occuper de l'affaire de Mi Rim.
Inspecteur. Inspecteur ! Inspecteur !
Hé, les gars !
Je suis là pour me rendre.
J'ai dit que j'étais là pour me rendre.
Lee Chung Su, vous avez le droit de garder le silence, tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal !
- Où est-elle ? Où est Mi Rim ? - Ah, ravi de te revoir, connard.
Ne vas-tu pas te dépêcher de le dire ?
Ah vraiment ! J'ai dit qu'elle était morte !
Où est-elle ? Où est Mi Rim ?
- Laissez-moi. Laissez-moi ! - Inspecteur.
Je veux poursuivre ce connard.
Viens ici ! Où est Mi Rim ? Où est Mi Rim ?
Ne vas-tu pas venir ici ? Hé, connard ! Laissez-moi !
Hé ! Viens ici !
Monsieur !
Ce soir à 20 h, Lee Chung Su, suspecté d'avoir assassiné Park et Lee
est venu se rendre à la police.
Après que Lee Chung Su a assassiné les deux victimes, il a cruellement endommagé les corps.
Il a conduit les citoyens à la peur. La raison pour laquelle Lee Chung Su s'est rendu n'a pas encore été révélée.
Il ne reste pas beaucoup de temps, pas vrai ?
Alors dépêche-toi de me dire.
Laissez-moi juste partir, Monsieur. S'il vous plaît, épargnez-moi.
Pourquoi veux-tu vivre inconsidérément ? Je ne comprends vraiment pas ça.
Je t'ai dit que j'arrêterais ta souffrance.
C'est écrit là-bas.
Je suis ton sauveur. Je vais te libérer.
Est-ce que vous avez tué tous ces gens là-bas ?
Ils n'ont pas été tués, ils ont été sauvés.
S'il vous plaît, épargnez-moi ! Épargnez-moi !
S'il vous plaît, épargnez-moi !
Espèce de connard, qu'as-tu fait de bien pour continuer à sourire ?
Pff, pour quelle raison je ne devrais pas sourire ?
Maintenant que j'y pense, il y a une chose dont je suis déçu. Je suis désolé pour cet inspecteur.
Si c'est comme ça, j'aurai dû l'achever d'un seul coup.
Par hasard, il n'est pas devenu végétatif, n'est-ce pas ?
C'est tellement pitoyable, alors que puis-je faire ?
Ce taré...
Toi ! Sérieusement !
Connard ! Taré !
Ne m'arrêtez pas !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Hé ! Connard !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Mi Rim est vivante ! Je vous dis qu'elle est vivante !
Pourquoi continuez-vous à agir ainsi ? Je vous ai dit que nous devons enquêter pour savoir !
Officier, il n'y a rien qui prouve qu'elle est vraiment morte.
Allez-vous vraiment croire les paroles de ce connard ?
Je sais comment vous vous sentez, mais à partir de demain, nous allons examiner la scène de crime.
Je suis sûre que quelque chose en sortira.
Ah vraiment. Excusez-moi, ils ont dit que jusqu'à présent toutes les victimes avaient été trouvées dans les rues.
Il a été trouvé dans une salle de bain de la ville de Yeongju.
- Et puisque cette salle de bain n'avait pas été utilisée, il a fallu du temps pour trouver son corps. - Que fais-tu ici ?
Il y a tellement de choses à faire pour l'inspection de la scène de crime.
Nous vous contacterons plus tard.
Il n'y a vraiment personne qui peut m'aider. Ça me rend fou.
Il a été trouvé dans une salle de bain de la ville de Yeongju.
Attends une minute. Yeongju ?
Ils disaient que c'était à l'échelle nationale ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Naju, Jeonju, Samcheo, Yeongju.
Je vis dans ce quartier depuis quatre ans déjà.
Je suis sûr qu'il m'a dit qu'il ne bougeait pas.
Mais ceux-ci sont à l'échelle nationale ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Ferme tes yeux"@Viki
Il n'y a que des incidents récents dans le roman. Que se passe-t-il ?
Il a pendu la victime.
Aussi, il a juste poignardé, poignardé, poignardé le cadavre avec un couteau comme la dernière fois.
Quatre ans... Quatre ans...
Alors Lee Chung Su pourrait ne pas être le coupable.
Alors... un témoin ?
- C'est moi, Kim Hyun Woo. - Quoi ?
Ce vaurien de Lee Chung Su m'a clairement dit qu'il n'avait jamais quitté ce quartier.
Mais les incidents se produisent à l'échelle nationale. N'est-ce pas étrange ?
Dans le roman de Lee Chung Su, il n'y a que des incidents récents.
La nuit où Lee Jin Kyeong a été assassiné, il a déclaré avoir vu Lee Chung Su.
Kim Hyun Su, je suis occupé là. Parlons plus tard.
Et laissez-nous travailler. Restez chez vous pour vous reposer.
Inspecteur ! Inspecteur !
Attends une minute, la femme et le vieil homme...
et même Mi Rim.
Ce sont tous des gens que je connais.
Alors, peut-être...
Si Lee Chung Su n'est pas le coupable... Alors, le vrai coupable peut être à proximité.
Il pourrait me connaître...
J'ai aussi tué quelqu'un hier.
Aussi, il a juste poignardé, poignardé, poignardé le cadavre avec un couteau comme la dernière fois.
Et a continué à poignarder.
J'avais si peur. Une personne bizarre me suivait.
C'est un chanteur aveugle.
Je ne vois pas l'étudiante aujourd'hui.
C'est vrai. Gwang Ho, je ne le vois pas.
Qu'est-ce que c'est ? As-tu besoin de quelque chose ?
Excusez-moi, est-ce que Gwang Ho est là aujourd'hui ?
Gwang Ho ? Il n'est pas venu au travail aujourd'hui.
Alors, je suis désolé, mais pourriez-vous me donner les coordonnées de Gwang Ho ?
Merci.
Ici.
Merci. Au revoir.
Oui.
Vous ne chantez pas aujourd'hui ?
Ah, non. J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.
D'accord, alors à demain.
Oppa !
Yeong Ah.
Le docteur, je vais chercher le docteur.
- Non. Ton téléphone. - Hein ?
Donne-moi ton téléphone.
Tiens.
Hein ? Un agent de nettoyage ?
Un agent de nettoyage au centre commercial souterrain ?
Je vais partir tout de suite.
Hé, gamin ! Tu ne devrais pas bouger. Reste là-bas.
Pour l'instant, je vais y aller.
Yeong Ah, donne-moi mes vêtements. Je dois y aller.
Tu ne peux pas ! Oppa !
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Ferme tes yeux"@Viki
Je vous ai trouvé en tant que sauveur pour me libérer
de ma vie faite de souffrances permanentes.
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
J'ai trouvé la libération en vous.
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
J'ai compris ! Je comprends !
J'ai reçu mon salut. (Informel)
J'ai reçu mon salut. (Très formel)
Quelle est ta pointure ?
Ma pointure ? 42,5.
Où as-tu jeté le corps à Yeongju ?
Le corps ?
À Yeongju ? Ah ! Je l'ai jetée quelque part dans le voisinage.
Bâtard.
Espèce de bâtard !
Pourquoi continuez-vous à me frapper ? Ce n'est pas illégal ?
La trace de pas laissée sur la scène de crime était un 41.
Et nous l'avons trouvé dans une salle de bain de la ville de Yeongju.
Comment oses-tu jouer avec la police de Corée du Sud ?
J'ai tué tellement de gens que j'ai mélangé, quelque chose comme...
Dépêche-toi de dire la vérité !
N'as-tu pas commencé à écrire ton roman quand tu as vu Go Yeong Min tuer des gens ?
Non, non, ce n'est pas ça. Je les ai tués. Je vous dis que je les ai tués !
Ce crétin bluffe jusqu'à la fin.
Espèce de connard, nous avons trouvé tous tes mots de passe sur ton ordinateur et nous l'avons fouillé.
Hein ?
Je sais aussi que la nuit dernière un vaurien nommé Go Yeong Min est venu chez toi.
Pardon ?
Je dis que ce crétin a vu ton roman.
Alors il est venu te faire taire puis il nous a vus.
Pourquoi es-tu venu ici ? Es-tu venu parce que tu as peur que Go Yeong Min te tue ?
Non. Je les ai tués. Puisque je les ai tués, laissez-moi payer pour mes pêchés.
Payer pour tes pêchés ? Quelles conneries. Libérez-le.
Sortons.
Attendez une minute. Attendez une minute, Inspecteur !
Non, vous ne pouvez pas me faire ça, Inspecteur. SI je sors, ce psychopathe va me tuer.
Sauvez-moi. Sauvez-moi, je suis désolé.
Sauvez-moi.
Espèce de connard pathétique.
Maintenant, allons droit au but et finissons-en.
Où est-ce ? La cachette de Go Yeong Min.
Sauvez-moi.
Sauvez-moi !
Quel gâchis. Cela aurait été plus agréable si tu avais été sauvée.
Sauvez-moi !
Mi Rim.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il fait toutes sortes de choses.
Mi Rim, tu vas bien ?
Lève-toi.
Mi Rim, que devrais-je faire ? Es-tu blessée ?
Je pensais que je ne vous reverrais plus.
Mi Rim, tu vas bien ?
- Ahjussi... vos yeux... - Je t’expliquerai plus tard. Pour l'instant sortons.
Ahjussi... Ahjussi !
- Mi Rim ! Mi Rim, ça va ? - Ahjussi !
Mi Rim, ça va ?
- Mi Rim ! - Ahjussi... s'il vous plaît, sauvez-moi !
- Mi Rim. - Ahjussi !
Mi Rim.
Tiens bon un peu plus !
- Ahjussi ! - Non, Mi Rim.
Ahjussi...
Mi Rim, tiens bon.
Mi Rim, ça va ?
Ahjussi !
C'est bon. C'est bon !
Es-tu blessée ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Ferme tes yeux"@Viki
Fermer mes yeux
Merci au manager de la chaîne : themonsterasiatico
Merci à notre modératrice Miral
Merci aux techniciens en repérage : pilar_velasquez & themonsterasiatico
Merci aux traducteurs pour leur super travail ! ♥ Allyhendry, Japhy, Yoonmi96, Deliarasir et Aqualumy
Merci aux éditrices ♥ : Moreenke et Miral
Merci au designer de la page: nelju1998
Merci à vous, notre public, d'avoir regardé "Fermer mes yeux" sur Viki ^^
Merci pour vos commentaires et encouragements :) A la prochaine !